-
1 se dérouiller les jambes
se dérouiller les jambesDictionnaire français-néerlandais > se dérouiller les jambes
-
2 se dérouiller les jambes
se dérouiller les jambesrozchodit se -
3 se dérouiller les jambes
гл.общ. размять ногиФранцузско-русский универсальный словарь > se dérouiller les jambes
-
4 dérouiller
dérouiller [deʀuje]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb( = souffrir) (inf!) to have a hard time of it• j'ai mal aux dents, qu'est-ce que je dérouille ! I've got toothache, it's agony! (inf)* * *
1.
(colloq) deʀuje verbe transitif ( dégourdir) [sport] to loosen up [jambes]; to limber [somebody] up [personne]
2.
3.
se dérouiller verbe pronominal* * *deʀuje vi ** * *dérouiller○ verb table: aimerA vtr ( dégourdir) [sport] to loosen up [jambes]; to limber [sb] up [personne]; [lecture] to stimulate [esprit].B vi ( recevoir des coups) to get a hiding○, to get a beating; ( souffrir) to go through hell○, to suffer.[deruje] verbe transitif1. [enlever la rouille sur] to remove the rust from————————[deruje] verbe intransitif1. [être battu] to get ittu vas dérouiller! you're for it ou going to get it!2. [souffrir] to be in agony————————se dérouiller verbe pronominal transitif -
5 dérouiller
-
6 dérouiller
-
7 dérouiller
vt.1. (enlever la rouille) удаля́ть/удали́ть <снима́ть/снять ◄-сниму́, -'ет, -ла►> ржа́вчину (с + G>; отчища́ть/отчи́стить от ржа́вчины 2. pop. размина́ть/размя́ть ◄-мну, -ёт►;une promenade nous dérouillera les jambes — прогу́лка позво́лит нам размя́ться <размя́ть но́ги>
■ vi. pop. (être battu) получа́ть/получи́ть ◄-'ит► взбу́чку < трёпку>;il s'est l'ait dérouiller par ses camarades — он получи́л взбу́чку от свои́х това́рищей
■ vpr.- se dérouiller -
8 se dérouiller
1. отчи́щаться от ржа́вчины;le fer peut se \se dérouiller avec du papier de verre ∑ — желе́зо мо́жно отчи́стить от ржа́вчины нажда́чной бума́гой
2. pop. (se dégourdir) размя́ться, размя́ть но́ги;je vais faire un petit tour, pour me \se dérouiller les jambes — я немно́жко пройду́сь, что́бы ∫ размя́ть но́ги <размя́ться>
║fig.:se \se dérouiller la mémoire — развива́ть/ разви́ть па́мять
-
9 se dérouiller
3) размятьсяse dérouiller les jambes — размять ноги -
10 se dérouiller
deʀuje vpr/vt -
11 stretch
A n1 ( extending movement) ( in gymnastics) extension f ; to have a stretch s'étirer ; to give sth a stretch étirer [arm, leg] ; tirer sur [elastic] ; to be at full stretch lit ( taut) [rope, elastic] être tendu au maximum ; fig ( flat out) [factory, office] être à plein régime ; to work at full stretch [factory, machine] travailler à plein régime ; [person] travailler au maximum de ses capacités ; at a stretch à la rigueur ;2 ( elasticity) élasticité f ;3 ( section) (of road, track) tronçon m ; (of coastline, river) partie f ; a clear/dangerous stretch of road un tronçon de route dégagé/dangereux ; the stretch of track/road between Oxford and Banbury le tronçon de voie/route entre Oxford et Banbury ; to be on the home ou finishing stretch [athlete, racehorse] être sur la ligne d'arrivée ;5 ( period) période f ; a short/long stretch une longue/courte période ; he was often left alone for long stretches on le laissait souvent seul des heures durant ; a three-hour stretch trois heures ; I did an 18-month stretch in Tokyo j'ai travaillé 18 mois à Tokyo ; to work for 12 hours at a stretch travailler 12 heures d'affilée ;6 ○ ( prison sentence) peine f ; a five-year stretch une peine de cinq ans ; to do a long stretch servir une longue peine.C vtr1 ( extend) tendre [rope, net] (between entre) ; to stretch one's neck/arms/legs lit s'étirer le cou/les bras/les jambes ; to stretch one's legs fig se dégourdir or se dérouiller les jambes ; to stretch one's wings lit, fig déployer ses ailes ; the fabric was stretched tight across his shoulders/buttocks le tissu lui moulait les épaules/les fesses ;2 ( increase the size) lit tendre [spring] ; étirer [elastic] ; tirer sur [fabric] ; ( deliberately) élargir [shoe] ; ( distort) déformer [garment, shoe] ; fig they stretched their lead to 5-0 ils ont conforté leur position de leader en menant 5-0 ;3 ( bend) déformer [truth] ; contourner [rules, regulations] ; to stretch a point ( make concession) faire une exception ; ( exaggerate) aller trop loin ;4 ( push to the limit) abuser de [patience, tolerance] ; utiliser [qch] au maximum [budget, resources] ; pousser [qn] au maximum de ses possibilités [pupil, employee, competitor] ; to be fully stretched [person, company] être à son maximum ; the system is stretched to the limit le système est exploité au maximum de ses possibilités ; you're stretching my credulity to the limit n'abuse pas trop de ma crédulité ; I need a job that stretches me j'ai besoin d'un travail qui me motive à fond ; she isn't stretched at school l'école ne la pousse pas assez ; isn't that stretching it a bit ○ ? vous ne poussez pas un peu ○ ? ;D vi1 ( extend one's limbs) s'étirer ;2 ( spread) [road, track] s'étaler (for sur) ; [forest, water, beach, moor] s'étendre (for sur) ; the road stretches for 200 km la route s'étale sur 200 km ; to stretch over [empire] couvrir [Europe] ; [festivities, course] s'étaler sur [fortnight, month] ; to stretch to ou as far as sth [flex, string] aller jusqu'à qch ; how far does the queue/traffic jam stretch? jusqu'où va la queue/l'embouteillage? ; the weeks stretched into months les semaines devenaient des mois ;3 ( become larger) [elastic] s'étendre ; [shoe] s'élargir ; [fabric, garment] se déformer ; this fabric stretches ce tissu se déforme ;4 ○ ( afford) I think I can stretch to a bottle of wine je pense que je peux me permettre une bouteille de vin ; the budget won't stretch to a new computer le budget ne peut pas supporter l'achat d'un nouvel ordinateur.■ stretch back: the queue stretches back for 100 metres la queue s'étend sur 100 mètres ; to stretch back for centuries [tradition] remonter à plusieurs siècles ; to stretch back to [problem, tradition] remonter à [1970, last year] ; [traffic jam, queue] remonter à [place, corner].■ stretch out:1 ( lie down) s'étendre, s'allonger ;2 ( extend) [plain, countryside, road] s'étaler, s'étendre ;▶ stretch out [sth], stretch [sth] out ( extend) tendre [hand, foot] (towards vers) ; étendre [arm, leg] ; étaler [nets, sheet] ; I stretched my speech out to an hour j'ai fait durer mon discours pendant une heure. -
12 размять ноги
vgener. se dérouiller les jambes, dégourdir les jambes -
13 разтъпквам
гл marcher sur, fouler, piétiner; разтъпквам се se dégourdir les jambes, se dérouiller les jambes. -
14 rozchodit se
rozchodit sese dérouiller les jambesse dégourdir les jambes -
15 размяться
побе́гать, что́бы размя́ться — courir pour se dégourdir les jambes
* * *vgener. dérouiller, réveiller ses membres, se désengourdir, dégourdir les jambes, se dérouiller -
16 détendre
vt. (une corde, un fil, un ressort) ; relaxer, décrisper, décontracter: détêdre (Albanais.001, Billième), détandre (Saxel), C. => Fendre. - E.: Cesser.A1) se détendre, se relaxer, se reposer ; se décrisper, se décontracter: s'détêdre vp. (001), se détandre (002) ; s'arpozâ < se reposer> (001). - E.: Défatiguer.A2) détendre, relaxer, décontracter, (les jambes, par un peu d'exercice): déroûlyi < dérouiller>, dégordi < dégourdir> vt. (001).A3) se détendre, se relaxer, se décontracter, se dégourdir, (les jambes, par un peu d'exercice): s'déroûlyi vpt., s'dégordi (001). -
17 sgranchire
sgranchire v. ( sgranchìsco, sgranchìsci) I. tr. dégourdir. II. prnl. sgranchirsi se dégourdir, ( colloq) se dérouiller: sgranchirsi le gambe se dégourdir les jambes. -
18 размять
1) pétrir vt, malaxer vtразмя́ть гли́ну — pétrir l'argile
2)размя́ть но́ги разг. — dégourdir ses jambes
размя́ть мы́шцы — se dégourdir les muscles; спорт. dérouiller l'organisme
* * *v1) gener. passer à la moulinette, dérouiller (конечности)2) obs. entier3) gastron. détendre -
19 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
20 размять
1) pétrir vt, malaxer vt2)размять ноги разг. — dégourdir ses jambesразмять мышцы — se dégourdir les muscles; спорт. dérouiller l'organisme
См. также в других словарях:
dérouiller — [ deruje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1565; desroiller v. intr. 1196; de dé et rouille 1 ♦ Rare Débarrasser de sa rouille. Dérouiller un canon de fusil. ♢ Fig. (fin XVIe) Fam. Cour. en parlant d une faculté physique ou intellectuelle. ⇒ … Encyclopédie Universelle
DÉROUILLER — v. tr. Débarrasser de la rouille. Dérouiller des armes. Dérouiller des revolvers. Le fer se dérouille peu à peu lorsqu’on le manie souvent. Figurément, il signifie Remettre une personne ou une de ses facultés physiques ou intellectuelles dans son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dérouiller — v.t. Donner des coups. □ v.i. Recevoir des coups. / Trouver le premier client, le premier acheteur de la journée ; étrenner : Je n ai pas encore dérouillé ce matin. □ se dérouiller v.pr. Se dérouiller les jambes, les dégourdir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ankyloser — [ ɑ̃kiloze ] v. tr. <conjug. : 1> • ankylosé 1749; de ankylose 1 ♦ Paralyser par ankylose. P. p. adj. « afin de rétablir la circulation dans sa jambe ankylosée » (Martin du Gard). 2 ♦ Pronom. Être atteint d ankylose. Je m ankylose, dans… … Encyclopédie Universelle
dégourdir — [ degurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de dé et gourd 1 ♦ Faire sortir de l engourdissement. ⇒ désengourdir. « Cela vous réchauffera les pieds et dégourdira les jambes » (Gautier). Se dégourdir les jambes en marchant. 2 ♦ Vieilli… … Encyclopédie Universelle
jambe — [ ʒɑ̃b ] n. f. • 1080; bas lat. gamba « jarret du cheval, patte »; gr. kampê I ♦ 1 ♦ Anat. Partie de chacun des membres inférieurs de l homme, qui s étend du genou au pied. L articulation du genou réunit la cuisse à la jambe. Os de la jambe. ⇒… … Encyclopédie Universelle
jambé — jambe [ ʒɑ̃b ] n. f. • 1080; bas lat. gamba « jarret du cheval, patte »; gr. kampê I ♦ 1 ♦ Anat. Partie de chacun des membres inférieurs de l homme, qui s étend du genou au pied. L articulation du genou réunit la cuisse à la jambe. Os de la jambe … Encyclopédie Universelle
engourdir — [ ɑ̃gurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de en et gourd I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver en grande partie (un membre, le corps) de mobilité et de sensibilité. ⇒ paralyser. Froid qui engourdit les pieds. ⇒ transir. « L anse de fer achevait d… … Encyclopédie Universelle
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
détendre — vt. (une corde, un fil, un ressort) ; relaxer, décrisper, décontracter : détêdre (Albanais.001, Billième), détandre (Saxel), C. => Fendre. E. : Cesser. A1) se détendre, se relaxer, se reposer ; se décrisper, se décontracter : s détêdre vp.… … Dictionnaire Français-Savoyard
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle